نُشر في: 2026-07-24
مترجم قانوني (عربي-فرنسي) معتمد من وزارة العدل – دبي
نبحث عن مترجمين قانونيين معتمدين من وزارة العدل الإماراتية للعمل في بيت ترجمة مرموق بمنطقة ديرة في دبي. التخصص المطلوب هو الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية، مع تفضيل المتقنين للغات العربية والإنجليزية والفرنسية. ستعمل ضمن فريق متخصص في ترجمة الوثائق القانونية والعقود والمحاضر القضائية، مما يتطلب دقة عالية وإلمامًا تامًا بالمصطلحات القانونية.
المهام والمسؤوليات
- ترجمة المستندات القانونية من العربية إلى الفرنسية والعكس بدقة واحترافية.
- مراجعة وتدقيق الترجمات القانونية للتأكد من مطابقتها للمعايير الرسمية.
- التعامل مع العقود التجارية، المحاضر القضائية، وشهادات التوثيق.
- الحفاظ على سرية المعلومات والوثائق الحساسة.
- التنسيق مع المحامين والمستشارين القانونيين لضمان دقة الترجمة.
- الالتزام بمتطلبات وزارة العدل الإماراتية في الترجمة المعتمدة.
- إدارة الوقت وتحديد أولويات المهام لتسليم الأعمال في المواعيد المحددة.
الشروط والمتطلبات
- اعتماد كمترجم قانوني من وزارة العدل الإماراتية.
- إتقان اللغة العربية والفرنسية كتابةً ونطقًا (الأزواج اللغوية مطلوبة).
- يفضل إجادة اللغة الإنجليزية كلغة ثالثة.
- خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الترجمة القانونية.
- معرفة متعمقة بالمصطلحات القانونية والقضائية.
- دقة عالية في العمل والاهتمام بالتفاصيل.
- الإلمام بأنظمة الترجمة المعتمدة في الإمارات.
المميزات والفوائد
فرصة للعمل في بيئة مهنية رائدة في مجال الترجمة القانونية بدبي، مع إمكانية التعامل مع مجموعة متنوعة من القضايا والملفات الهامة.
نصائح وظيفتك بنقرة للقبول في هذه الوظيفة
- أبرز في سيرتك الذاتية شهادات الاعتماد من وزارة العدل الإماراتية وخبراتك في الترجمة القانونية.
- جهز نماذج من أعمالك السابقة في الترجمة القانونية (مع مراعاة السرية).
- تدرب على المصطلحات القانونية في المجالات التجارية والقضائية باللغتين العربية والفرنسية.
- أظهر في المقابلة إلمامك بأحدث إجراءات التوثيق والترجمة المعتمدة في الإمارات.
- أكد على قدرتك على العمل تحت ضغط المواعيد النهائية مع الحفاظ على الجودة.