مترجم إنجليزي عربي في أبوظبي – دوام كامل براتب 2500-4000 درهم

نبحث عن مترجم إنجليزي-عربي عالي المهارة للانضمام إلى فريقنا في أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة. الوظيفة بنظام الدوام الكامل والدائم، براتب يتراوح بين 2500 و4000 درهم إماراتي شهرياً. سيتولى المرشح المثالي تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة بين اللغتين الإنجليزية والعربية، مع الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة والأسلوب لكل نص.

المهام والمسؤوليات

• تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة بين اللغتين الإنجليزية والعربية.
• الحفاظ على المعنى الأصلي والنبرة والأسلوب في كل نص مترجم.
• مراجعة وتدقيق الترجمات لضمان الدقة اللغوية والمصطلحية.
• التعاون مع فريق التحرير لضمان اتساق المصطلحات عبر المشاريع.
• استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) لزيادة الكفاءة.
• الالتزام بالمواعيد النهائية للتسليم دون التضحية بالجودة.

الشروط والمتطلبات

• مهارات عالية في الترجمة بين الإنجليزية والعربية.
• إجادة تامة للغتين كتابة ونطقاً.
• خبرة سابقة في مجال الترجمة التحريرية أو الفورية.
• معرفة بالمصطلحات الفنية في المجالات المختلفة.
• القدرة على العمل تحت ضغط والالتزام بالمواعيد.
• مهارات تواصل ممتازة واهتمام بالتفاصيل.

المميزات والفوائد

• راتب شهري يتراوح بين 2500 و4000 درهم إماراتي.
• دوام كامل ودائم في أبوظبي.
• بيئة عمل مهنية ومتنامية.

نصائح وظيفتك بنقرة للقبول

• أظهر في سيرتك الذاتية أمثلة على ترجمات سابقة تعكس دقتك وحرفيتك.
• تأكد من إتقانك لأدوات الترجمة الإلكترونية مثل SDL Trados أو MemoQ.
• جهز نموذج ترجمة سريع يوضح قدرتك على الحفاظ على النبرة والأسلوب.
• أبرز معرفتك بمجال تخصص العميل (قانوني، طبي، تقني) إن وجد.