مطلوب مترجم إنجليزي ومنسق مهام حكومي أبوظبي (راتب 8-10 آلاف)

تعلن جهة حكومية في إمارة أبوظبي عن حاجتها إلى مترجم لغة إنجليزية ومنسق مهام (اختصاصي ترجمة، محرر ترجمة، ومنسق إداري) للعمل بدوام كامل لمدة سنتين، براتب شهري يتراوح بين 8000 و10000 درهم إماراتي. يشترط أن يكون المتقدم حسن الخلق ومقيماً داخل دولة الإمارات، مع خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات داخل الدولة. يفضل من لديه إقامة سارية المفعول، والتقديم مفتوح للمترجمين والمترجمات سواء كانوا مرخصين من وزارة العدل أم لا. تعمل هذه الوظيفة في بيئة حكومية تتطلب دقة عالية في الترجمة والتنسيق الإداري.

• حسن الخلق والسلوك (شرط أساسي).
• الإقامة داخل دولة الإمارات العربية المتحدة.
• خبرة عملية لا تقل عن ثلاث سنوات داخل الدولة في مجال الترجمة أو التنسيق.
• إقامة سارية المفعول (يفضل).
• القدرة على الترجمة الاحترافية من وإلى اللغة الإنجليزية في مجالات متعددة (قانونية، إدارية، فنية).
• تقديم السيرة الذاتية مع نموذجين من أعمال الترجمة السابقة (قانونية أو غير قانونية).
• الإلمام بمهارات التنسيق الإداري وإدارة المهام.

• ترجمة المستندات والمراسلات من العربية إلى الإنجليزية والعكس بدقة واحترافية.
• تنسيق المهام الإدارية والمواعيد بين الإدارات المختلفة داخل الجهة الحكومية.
• مراجعة النصوص المترجمة وضمان اتساقها مع المعايير اللغوية والمحتوى الأصلي.
• إعداد التقارير والملخصات التنفيذية باللغتين العربية والإنجليزية.
• متابعة سير العمل والتأكد من تنفيذ المهام في الوقت المحدد وفق الأولويات.
• التواصل مع الجهات الخارجية لتنظيم الاجتماعات والفعاليات وترجمة المحتوى اللازم.
• المساهمة في تحسين الجودة اللغوية للمخرجات الكتابية للمؤسسة.

• راتب شهري تنافسي يتراوح بين 8000 و10000 درهم إماراتي.
• عقد عمل رسمي لمدة سنتين قابل للتجديد.
• فرصة للعمل ضمن جهة حكومية مرموقة في أبوظبي وتعزيز الخبرة المهنية.

• احرص على إرفاق نموذجين من أعمال الترجمة السابقة مع سيرتك الذاتية، ويفضل أن تكون من مجالات قانونية أو إدارية لإظهار قدرتك على التخصص.
• أبرز في سيرتك الذاتية خبرتك السابقة في العمل داخل الإمارات ومدى إلمامك بالثقافة المحلية واللغة الإنجليزية.
• تأكد من أن إقامتك سارية المفعول لتجنب أي تأخير في عملية التقديم، واذكر ذلك بوضوح في طلبك.
• حضّر لتجيب في المقابلة عن أمثلة واقعية لكيفية تنسيق المهام المتعددة وترجمة المستندات الحساسة تحت ضغط المواعيد النهائية.
• أظهر فهمك لأهمية الدقة والالتزام بالمواعيد في بيئة العمل الحكومي، فهذه صفات جوهرية للمترجم ومنسق المهام.